• ترجمة الشاعر جمال الجلاصي

Artistes dans la Cité

Les artistes sont des individus ayant oublié de vivre. Et ceux qui s’occupent de leur art des individus qui ont oublié de mourir.

Sous son Vésuve nain, éteint et serti ; pas de lave, pas de lacryma christi; la cité de Kélibia grouille de vie, de bruits, de silhouettes, d’odeurs et de couleurs. C’est un peu Naples. Cependant à chaque ville ses goûts et son art de vivre.

Et les artistes durant ce temps? Ils peignent, gravent, sculptent, dessinent…

Des parois des grottes au marbre le plus fin, sur la toile, le métal et le bois… Ils immortalisent! Mais quoi? L’animalité perverse de l’Homme ou son humanité promise et jamais trouvée?

L’Homme est un projet pour l’Homme.

Est-il à jamais avorté? Les artistes qui veulent laisser une trace indélébile du combat de l’Homme contre lui-même ont-ils pressenti l’âge que nous abordons, celui du clonage, des cyborgs, des robots, de l’IA, du transhumanisme, de la réalité virtuelle…?

Ces artistes de la réalité matérielle qui appréhendent la réalité immatérielle seraient les archivistes d’une civilisation en voie de disparition. Les derniers croyants en l’Homme.

Que ceux qui ont oublié de vivre et ceux qui ont oublié de mourir tiennent bon! Ces roseaux pensants plient mais ne cèdent pas. Ils sont tenaces, pugnaces même.

Les bourrasques de la médiocre multitude ambiante, de ces humains trop humains, ne les atteindront pas.

Bon vent !

Anouar Lengliz

فنانون في المدينة

الفنانون أفراد نسوا أن يعيشوا. والذين يكرّسون أنفسهم لفنّهم أفرادٌ نسوا أن يموتوا.

وتحت بركانها القزم، المنطفئ، والمرصَّع؛ لا حممَ فيه ولا نبيذ لاكريما كريستي، تموج مدينة قليبية بالحياة، والأصوات، والظلال، والروائح، والألوان. شيءٌ منها يذكّر بنابولي، وإن كان لكل مدينة مذاقها وفنّ عيشها الخاص.

وماذا عن الفنانين في هذا الزمن؟

يرسمون، وينقشون، وينحتون، ويخطّون…

من جدران الكهوف إلى أنقى أنواع الرخام، على القماش والمعدن والخشب… إنهم يُخلّدون! لكن ماذا يخلّدون؟

هل يُخلّدون الحيوانية المنحرفة في الإنسان، أم إنسانيته الموعودة التي لم تتحقق قطّ؟

الإنسان مشروعٌ للإنسان.

فهل كُتب لهذا المشروع أن يُجهَض إلى الأبد؟

أما أولئك الفنانين الذين يسعون إلى ترك بصمة لا تُمحى لصراع الإنسان مع نفسه، فهل أحسّوا بالعصر الذي ندخله اليوم: عصر الاستنساخ، والسايبورغ، والروبوتات، والذكاء الاصطناعي، وما بعد الإنسانية، والواقع الافتراضي…؟

هؤلاء الفنانون الذين يلامسون مع الواقع المادي ليقبضوا على اللاماديّ، هم مؤرّخو حضارة تتلاشى. آخر المؤمنين بالإنسان.

فليصمد الذين نسوا أن يعيشوا، والذين نسوا أن يموتوا!

هؤلاء القصبَات المفكّرة تنحني ولا تنكسر.

إنها عنيدة، صلبة، بل شرسة أحيانًا.

ولن تبلغهم زوابعُ الكثرة الضحلة من حولهم، من هؤلاء البشر… المفرطين في إنسانيتهم.

ولتهبَّ رياحٌ طيبة!