• د / فريدة الحجاجي

موسوعة لا علمية تتناول مصطلحات اللهجة الليبية ولا تهتم بردة فعل القارىء

مصطلح الحلقة: (خلّا)
والفعل المضارع (ايخلّي) والفاعل (امخلّي)
و”خلّى” في اللغة العربية الفصحى (بالشدة على اللام وانتهاء بالالف المكسورة) يعني تَرَكَ الشيء ، ارسَلَه أو اطلَقَه
في اللهجة الليبية يكثر استعمال هذا المصطلح في صيغة الأمر الذي لا يخلو احياناً من تهديد مبطن .. فيُقال :

خلّيها ف حالها : اتركها وشأنها
خلّيك في كلمتك : التزم بوعودك
خلّيك في بلاك : حِلّ مشاكلك اولاً
خليك بنادم : تصرّف بإنسانية
خلّيك راجل : تحمّل مسؤولياتك
(ولسبب غير معروف لا يُقال : خلّيك مرا !)
خلّي بالك منه : احذر منه ، اعتني به
خلّيك عليه : اكتفي به ، استمر معه
خلّيك ف الموضوع : لا تراوغ
خلّيك منه : لا تصدّقه ولا تعول عليه

@ وعند وصف لمشاكل بين طرفين .. يُقال :
مشى عليها وخلّاها : أهملها
خلّاها في حالة : سبب لها وجع كبير
خلّاها اتطير وتُرعش : سبب لها حالة اضطراب
خلّاها معلّقة : هجرها وأبقاها بدون طلاق
خلّاها في الهم لرقبتها : أحَالَ حياتها الى جحيم
ما خلّا ما قال عليها : ذكر عيوبها ومساوئها في غيابها

خلّاها : فارقها
خلّوا بعضهم : افترقا

@ وكدليل على الكثرة .. يُقال :
ما خلّا ما جاب : احضر اشياء كثيرة
ما خلّا ما فتفت : تفّوه بكلام غير لائق
ما خلّا ما دار : قام بالكثير (سلباً او ايجاباً)
ما خلّا عليه كاط كلمة : افرغ عليه جعبته من السباب

@ وفي الامثال الشعبية .. يُقال :
خليها ترتع بدبشها : دع الامور تسير طبيعياً
خلّي التبن مغطي شعيره : لا داعي لنشر الفضائح

@ وفي المشاعر .. يُقال :
ربي ايخلّيك : حفظك الله
ربي ايخلّيك ليا : انا احبك
وعندما نقول : “خلّاها في قلبه” لا نقصد انه يعشقها بل المقصود انه كتم السيئة في قلبه في انتظار اللحظة المناسبة للانتقام من مسببها

@ وفي تعبيرات اخرى .. يُقال :
خلّا مرا وزوز صغار : توفى عن زوجةوطفلين
خلّا مكانه : افتقدناه
خلّاها خايضة : تسبب في اشكالية كبيرة
خلّا الفوقي لوطي : قلب الامور رأساً على عقب
خلّاله كلمته في الوطا : أهانه
خلّاه زي وجهه : أفسده
خلّي اللي بيصير ايصير : لم أعد اكثرت !

وفي الختام وكالمعتاد شيء من الرومانسية .. يقول الشاعر :
تاريته في الغرام بنادم ايضيع **
و(خليتيني) في سوق الرباع انبيع

ويقول آخـر :
يا بنية هبّلتك وهبّلتيني **
بلا عقل (خلّيتك) و(خلّيتيني)💕

الى اللقـــــــاء