• شعر / مفتاح العلواني

حين سار في شوارع تورينو 
قبل أن يُلقي بذراعيه حول حصان يُجلد
ثم ينهار ويغرق في غيبوبة بطول 
عقد من الزمان؟
متشبثًا بالوحش البني المرتعد، قال:
أمي، أنا غبي.
شعر أهوش، وبدلة، من ثلاث قطع من الصوف الخشن،
تقيد الجسد، الذي يحمل عقلًا عرف الكثير.

لماذا أفتش عن إجابات لدى أشخاص موتى،
في حين أنهم جميعًا في مثل جنوني؟

الحصان؛ تحجرت عيناه مثل عيني
فيل بورما الذي أطلق عليه أورويل
الرصاص بعد عقود،
النظرة نفسها، نظرة كل مخلوق خُدع
ربما رأى نيتشه الصدمة في عيني الحيوان
كيف أن كل إنسان يحمل بداخله هذه القدرة
على القسوة، على إلحاق الأذى.
النظرة التي تحولت إلى اعتراف،
إلى اعتزال،
إلى عين تعكس حقلًا مليئًا بالخيول المغدورة.

_______
الفيلسوف لم يقل – جينيفر فرانكلين 
ترجمة: ضي رحمي