• فسانيا :: فريد الحجاجي

موسوعة لا علمية تتناول مصطلحات اللهجة الليبية ولا تهتم لردة فعل القارىء… مصطلح الحلقة: (الثنائيات)…

والمقصود بها تلك التعبيرات التي تتكون من كلمتين تأتيان دائماً ملتصقتين لتأدية معنى محدد وان افترقتا يختلف المعنى بصورة كبيرة.. لنأخذ مثال بسيط: تعبير “عينك العورة” مكوّن من كلمة “عينك” وهي اداة البصر + كلمة “العورة” وهي فقدان البصر في تلك العين…

هذا من الناحية اللغوية اما من ناحية الاستعمال في لهجتنا الليبية فهو مختلف جذرياً. فلو قلنا لشخص ما “عينك العورة” وخصوصاً مع توجيه الاصبع في اتجاه عينه في حركة تهديدية.. يصبح المقصود: سوف لن نسمح لك اطلاقاً بالقيام ما تنوي عليه! وهي تعادل قولنا “غير اعبى عليه“!

واللهجة الليبية تزخر بـ (الثنائيات) للتعبير عن اوصاف ومواقف متباينة.. لنرى بعض الامثلة ومعها المعنى المقصود:

> في التوصيف:

– نار ومسمار: غـلاء فاحـش
– سُفرة بن عياد: إسراف وبذخ
– قسـمة حوّاته: توزيع غير عادل
– حزاركم يامزاركم: كان ياما كان
– راسـي وراسـك: لا فُكاك لك مني
– دقّ حنك: تمضية الوقت في الهراء
– حلالك بلالك: حلال عليك ومن حقك
– عقابها شـبر: نهاية مطاف الحياة في قبر
– حزمة كرناف: اوضاع/ اشياء لا تنتمي لبعضها
– عيلة دردنّو/ عيلة هبّا: الاسرة التي لا انسجام بين افرادها

> في الاكشن:

– دبّة.. دبّة: للبطء
– هَا.. مَاها: للتقريب
– باطا.. باطا: للموازنـة
– لِيه.. لِيه: للافراط المتواصل
– حِسّ.. مِسّ: للسرية والكتمان

> في التصرفات:

– على سـبْلَة: يكاد أو يوشـك
– تاني رُكبته: يعمل بجدّ ومثابرة
– ايبلّ ويعجن: يتصـرف بعشـوائية
– يلعب واقف: صفر اليدين لايملك شيئاً
– يتصفّر ويتخضّر: في حالة إرتباك شـديد
– يضرب وايداوي: يمزج الاساءة مع الاحسان
– ساسي ويتشرّط: محتاج ويتأمّر بنوع المساعدة

> للذم والقدح:

– خلَيّل أُمّـه: دلّـوع
– عيشة راجل: مسترجلة
– طايح السـعد: سـيء الحظ
– عل الحديدة: فارغ اليد والجيب
– راقـد ريح: بائـس لاحول له ولا قـوة

> للاعجاب والشكر:

– شنّه ورنّه: ذائع الصيت والشهرة
– صنّـه وبَنّـه: لذيذ الطعم والمـذاق
– محمّر ومشمّر: وليمة باذخة متنوعة

وفي الختام.. وكالمعتاد ننهي الحلقة بشيء من الرومانسية، يقول الشاعر:

على المحبة تُبتْ ونحساب روحي شبتْ
لقيت خاطري (على سبْلَة)..
تاريته العشق لا يجيك لا تتعبله
ونلقانها هبله وراها هبله..
وفي جرة هبالي للغريق نزلتْ
ذقتْ العشق وما لقيت منْ يكتبله
لذة ومرارة ييييه وياريتني ما جربتْ