نظم المجلس الثقافي البريطاني ورشة لترجمة الشعر بالتعاون مع مجلة شعر المعروفة ب(modern poetry in translation) وقد شارك في هذه الورشة التي عقدت في دولة تونس وأشرفت عليها محررة مجلة شعر كلير بولارد خمسة شعراء من بريطانيا وعشرة شعراء من المغرب العربي بواقع شاعرين من كل دولة.
ليبيا كانت ممثلة من طرف الشاعر الشاب فرج محمد والشاعرة الشابة فاطمة مفتاح و قد أثمرت الورشة بالتعاون مع مترجمين حرفيا للنصوص الأصلية حيث ترجمة حوالي ٤٠ قصيدة من العربية إلى الانجليزية و١٥ قصيدة من الانجليزية إلى العربية، هذا وستنشر الأعمال المترجمة لاحقا في مجلة “شعر” لتوزع في بريطانيا ومختلف دول العالم.
يذكر أن اختيار الشعراء جاء من قبل المجلس الثقافي البريطاني وشمل شاعرين من كل دولة من دول المغرب العربي ( ليبيا وتونس والجزائر والمغرب وموريتانيا وخمسه شعراء من بريطانيا )
