قصائد: موميتا عالم
مترجم: فايز الحق
رفعت العرعير
في رد قصيدة “اذا لازم ان نموت“
تكتب الشاعرة الهندية “منوميتا عالم” الى الشهيد رفعت العرعير قصيدة اليه
++++++++++
يجب علينا جميعًا أن نموت، يا رفعت
يجب علينا جميعًا أن نموت، يا رفعت
أنا موافق.
ولكن لا أحد ينبغي أن يتسرع
من مبنى إلى آخر
فقط ليصبح حطامًا أو غبار لحم.
لا ينبغي لأي أم أن تكتب
وداعًا لأبنائها في الهواء.
يجب أن تتوقف الموت لفترة على الجبين
كثلج سميك على الأوراق
ويدعنا نحزن كقطرات الثلج المتساقطة على الأرض.
لا ينبغي أن يكون الموت عرضًا للقوة بهذا الوحشية:
فجائي. مفاجئ. غير إنساني.
سأصنع طائرة ورقية لك
في اليوم الذي سنحقق فيه حريتنا،
في اليوم الذي سننال فيه حريتنا
ولن أصنع الطائرة من كفننا
سأصنع الطائرة من شعاع الشمس
الذي سيتلون حقل القمح
في فلسطين الحرة.
لا يمكن قتل الشاعر، يا رفعت.
في زهرة كل برعم
في ثورة كل بذرة
في نمو كل أمل
هناك شاعر يغني عن الأمل
ستكون هناك أنت، يا رفعت.
أعدك، يا رفعت
سأكتب قصتك
بكل حرف
وأفرقها على البحر.
كل طائر عند عبوره البحر
سيبلل أجنحته بقصتك
وسيحمل قصتك إلى أراض بعيدة
وكل صوت من كل جبل
سيتصاعد من أجلك،
من أجل حلمك بفلسطين الحرة.
القناصون لا يستطيعون قتل الجبال
الأنهار التي تتدفق منها
ستغني لك حتى –
يحصل الموت على حريته من هذا الفجأة الوحشية
وتصبح حرًا
وتشرق الشمس حرة في فلسطين الحرة.
++++++
اربعة قصائد لاطفال غزة
_____________
1– قطاع غزة
اليوم الجديد
لا يقل عن
الليل.
ولكن ما زال
في قطاع غزة
المظلومون يملكون الأمل.
الظالمون قد قتلوهم لفترة طويلة.
ولكن في غزة لا أحد
ما زال حيًا.
إنها ليلة ولكن
المظلومون لا يزالون يحلمون.
العالم حي.
الحجارة تتراكم
على جانب الظالم.
2– أطفال غزة
آسف
لا أعرف
كيف أغني لكم تهليلة.
لنصلي من أجل سقوط الفيزياء.
لنصلي لكي تفشل الطائرات بالوصول
لأهداف الأطفال النائمين.
آسف
أيها الأطفال الميتون في غزة
لا أعرف
كيف أوقظكم.
أنا ميت معكم.
آسف
إن هذا العالم يحتاج إلى المزيد من دمائنا
ليسمي نفسه حرا.
أيها أطفال غزة الأعزاء
لا تفقدوا الأمل، رجاءً
سيكون اليوم خاليًا من إطلاق النار قريبًا.
انظروا، آباؤكم يحملون الشمس.
هل هناك ورق فني في الجنة لأطفال غزة الميتين؟
لا يرد أحد،
ولكن في كل ليلة تصرخ صوتًا: نار
– قال الشاعر آغا شاهد علي
لا قطرة
على الرغم من فتح الحنفيات.
المستوطنون لديهم كل السلطات
من الطعام إلى الماء
كلها علاقات بيضاء.
الوجوه الصغيرة متجمعة معًا
قام شخص ما بتعلم لعبة جديدة
هيا! عجلوا! عجلوا!
من يعرف
أية قذيفة لها اسم؟
بعيدًا في الزاوية
فتاة ترسم دمية.
ليست في عجلة
أصابعها الصغيرة لا تزال
تحمل غبار الجمر.
ثم انفجار…
أنزلي رأسك!
أنزلي رأسك!
يحذر الأطفال الفتاة.
تسأل
هل هناك ورقة فنية
في الجنة
للشهداء من الأطفال؟
3– إخطار الإخلاء
الرجاء الإخلاء الآن!
سنقصف مدينتكم…
يا قوم مقدس! يا كرام قوم
نعطي أربعة و عشرين ساعة للإخلاء!
الناس يقومون بمهامهم في غزة
ماذا يأخذون
وماذا يتركون!
إبريق الشاي المفضل لابنة
فستان الشتاء للابن
فستان الزفاف الثمين
أو صورة الأب الأخيرة.
“ماما ماما
هل يمكننا أن نأخذ شجرة الزيتون
إلى مخيم اللاجئين؟
ماذا عن كراسة الرياضيات؟“
الأم تصمت وتقول –
الزيتون لا يتفتح أبدًا في مناطق الحروب
ونحن لدينا ذكرياتنا.
4– تصلب الجثة
أغفر لي، يا رب: لم أمت كثيرًا!
— سيزار فاييخو
يا ربي العزيز
هذا خريف وفي رائحة الغبار
أستطيع أن أحس بقدوم الشتاء.
لكن لماذا أشعر بالبرد؟
يدي متجمدة
ساقي باردة جدًا
عيناي مفتوحتان!
لماذا يا ربي العزيز
أوضع في صندوق
ولا أستطيع الصراخ بعد الآن
طنين المروحيات ما زال هناك.
أراهم.
إنهم يلقون قنابل
ولكنني لا أهرب بعد
أو أصلي بعد.
لماذا لا يوجد أحد ليرفعني، يا رب؟
إلى أين ذهبوا؟
لماذا أنا نائم في مقبرة؟
من سيؤدي صلاة جنازتي؟
ألم تكتب الصلاة، يا ربي العزيز؟
موميتا عالم هي شاعرة من اقليم بنغال الغربية-الهند. لها مجموعتان شعريتان.
ترجمة: فايز الحق-(الهند)
